Coolio had been battling severe asthma, which friends believe contributed to his death