Keely Rodney’s death has been ruled an accidental drowning, with no signs of foul play