Tom Brady and Gisele Bundchen have been looking for divorce lawyers for weeks